[:pb]Cólicas, refluxo, problemas de sucção[:it]coliche, reflusso, problemi di suzione[:en]Colic, reflux, sucking problems[:]
Para os problemas de cólica e refluxo estava tomando um remédio, que diminuía ligeiramente os sintomas e quanto ao olho falaram que voltaria ao normal até a idade de um ano.
A nossa experiência com recém-nascidos nos mostra que, na maioria dos casos com sintomas de refluxo ou cólicas intestinais, a causa, que pode ser muscular ou ósseo. está entre o occipital e o atlas, que influencia diretamente no estômago.
Esta restrição pode se formar durante o parto, normal ou cesariana.
A avaliação nos levou na articulação atlas-occipital e, com a ajuda da mãe que distraía a criança brincando, a soltamos. Durante o trabalho liberamos e equilibramos também outras estruturas do crânio, em particular o osso esfenoide, provavelmente a causa do olho lacrimejante. O tratamento continuou com uma avaliação geral do bebê,o reequilíbrio e harmonização dos vários corpos. O ajudamos também na desintoxicação por causa dos remédio que havia tomado até aquele dia.
Orientamos a mãe que poderia ter um pouco de febre ou diarreia durante a noite, uma típica reação do corpo para eliminar as toxinas. Ela nos ligou dois dias depois, relatando que os problemas digestivos e do olho haviam desaparecido, e que P.S. teve febre durante a primeira noite depois do tratamento, mas na manhã seguinte voltou ao normal. P.S. não teve mais cólicas nem refluxos.[:it]La madre di P.S. (8 mesi) si è rivolto a noi sotto indicazione di altri madri che avevano già ricevuto aiuto per i propri figli. P.S. soffriva di coliche intestinali e reflusso, oltre che di lacrimazione dell’occhio destro fin dalla nascita.
Per i problemi di colica e reflusso stava prendendo un farmaco che diminuiva leggermente i sintomi, quanto all’occhio le avevano detto che sarebbe tornato alla normalità all’età di un anno.
La nostra esperienza con i neonati ci ha mostrato che nella maggior parte dei casi con sintomi di coliche intestinali o reflusso, la causa, che potrebbe essere muscolare o ossea, si trova tra l’occipite e la prima vertebra cervicale (atlante) che influenza direttamente lo stomaco.
Questa restrizione si può formare durante il parto, sia normale, sia cesario
La valutazione ci ha infatti portato a livello dell’articolazione occipito-atlantoidea e, con l’aiuto della madre che giocando con la bambina la distraeva, siamo riusciti a risolvere la restrizione. Durante il trattamento abbiamo liberato ed equilibrato altre strutture del cranio, in particolare l’osso sfenoide, probabilmente causa della lacrimazione. Il trattamento è continuato con una valutazione generale del neonato, il riequilibrio e l’armonizzazione dei vari corpi. Lo abbiamo anche aiutato a disintossicarsi dai farmaci che aveva preso fino a quel giorno.
Abbiamo spiegato alla madre che il bambino durante la notte avrebbe potuto avere febbre o diarrea, reazione tipica del corpo per eliminare le tossine. Ci ha telefonato dopo due giorni, riferendo che i problemi digestivi e dell’occhio erano spariti e che P.S. la notte dopo il trattamento aveva avuto la febbre, ma la mattina seguente era scomparsa. P.S non ha più avuto né coliche né reflusso.[:en]
P.S.’s mother (eight months) came to us referred from other mothers who received help for their babies. P.S. suffered from intestinal cramps and reflux, in addition to having the right eye watering from birth.
For the problems of colic and reflux, he was already taking some medicines, which slightly diminished the symptoms and as for the eye, they said it would return to normal before he turned one.
Our experience with new-borns shows us that, concerning the symptoms of reflux or intestinal colic, the cause, which can be muscular or bone, is between the occipital and the atlas, which directly influences the stomach.
This restriction can be originated during delivery, either normal or caesarean section.
The evaluation took us to the atlas-occipital joint and, we let the blockage go. During the treatment, we also released and balanced other structures of the skull, in particular the sphenoid bone, probably the cause of the tearing eye. The treatment continued with a general evaluation of the baby, the rebalancing and harmonisation of the various bodies. We also helped him in detoxification because of the medicine he had taken until that day.
We warned the mother he might have a little fever or diarrhoea at night, a typical body reaction to eliminate toxins. She called us two days later, reporting that her digestive and eye problems had disappeared, and that P.S. had a fever during the first night after the treatment, but the next morning it was gone. P.S. had no more colic or reflux.
[:]