[:pb]Traumas esportivos – caso 2[:it]Traumi sportivi – caso 2[:en]Sports trauma – case 2[:]
J.P.C. (34 anos, dentista) torceu o joelho direito durante um jogo de futebol há 6 meses. Logo após o trauma teve muitas dores, que melhoraram com medicamentos e fisioterapia, porém, ele não conseguia ainda voltar a jogar futebol, pois com o esforço o joelho cedia e as dores voltavam.
Na avaliação detectamos que havia compensações na bacia e no tornozelo. Reequilibramos a bacia e as articulações coligadas bem como a articulação do tornozelo. Foi interessante que durante o reequilíbrio do tornozelo notamos um deslocamento de alguns milímetros da articulação, que provocava uma falta de estabilidade e que era responsável pela sensação de fraqueza do joelho.
No joelho restabelecemos a parte muscular e liberamos o fluxo da energia.
Em apenas uma sessão J.P.C. estava completamente reequilibrado e voltou a jogar futebol.
Nella valutazione abbiamo rilevato dei compensi a livello del bacino e della caviglia. Abbiamo riequilibrato il bacino e le articolazione associate quindi anche la caviglia. E’ stato interessante notare, durante il riequilibrio della caviglia, che era presente uno spostamento di alcuni millimetri tra i capi articolari, che provocava mancanza di stabilità e che era responsabile della fragilità del ginocchio
Nel ginocchio abbiamo ripristinato la parte muscolare e liberato il flusso di energia.
In una sola seduta J.P.C. era completamente riequilibrato ed è tornato a giocare a calcio.[:en]
J.P.C. (34 years old, dentist) twisted his right knee during a soccer game 6 months before. Soon after the trauma, he suffered from many pains, which improved with medicines and physiotherapy. However, he could not yet return to play football, because with the effort, the knee gave way and the pains returned.
In the evaluation, we detected that there were compensations in the pelvis and ankle. We rebalanced the pelvis and the associated joints as well as the ankle joint. It was interesting that during the rebalancing of the ankle we noticed a displacement of a few millimetres of the joint, which caused a lack of stability and which was responsible for the feeling of weakness of the knee.
In the knee, we re-established the muscular part and released the flow of energy.
In just one session, J.P.C. was completely rebalanced and could return to his football practise.
[:]